A red Elite sock, met with compression, friction, heat, salt/sweat, will release dye. There's no way around it and it's a known issue:
Every breathable Knit fabric sneaker will "absorb" whatever liquids are under with and push them through the top. In fact, this also happens with real leather...