Only shoes I’ve ever left a tag on is the little suede “tags” that come on Wallabees. It works on those since the tag is the same material as the shoe.
I definitely remember seeing a lot of hangtags left on shoes in nyc in the 90s and early 2000s, but the worst was when people would leave those...