Originally Posted by Rexanglorum
They actually say "the king's mead" and mead is wine made from honey and honey combs. If it was meant as a double entendre it was probably based on the queen's body rather than the king's.
It is funny when critics say that the story line was crude and the humour was even cruder. If anyone has read Beowulf and/or knows about that Early Medieval Germanic culture knew that this was to be expected. The story line clearly deviated from the orginal poem but the straight forward and bawdy nature of the movie pretty well captures the feel and purpose of the poem.
Just because something is a classic does not mean that it is always very sophisticated. Poems like Dante's Inferno and The Canterbury Tales were meant for a fairly small, literate audience from the late Middle Ages. Beowulf was meant to be sung out loud for the enjoyment of a largely illiterate audience that was not formally educated. Beowulf was the action movie of its day so the fact that the movie is fast paced and meant as relatively simple entertainment makes it pretty authentic and true to the original.